ТАРАПУНЬКА И ШТЕПСЕЛЬ.
Здоровеньки були! Здравствуйте, дорогие товарищи! Так, на двух языках, украинском и русском, всегда приветствовал своих многочисленных зрителей этот прославленный дуэт. Было это в прошлом столетии, когда еще не майданили на площадях, а созидали у станков и в полях, украинцы и русские дружили домами, жили в одном Союзе.
Недавно я, перебирая свои книжные завалы, вдруг наткнулся на сборник интермедий, сценок, пародий, авторами и главными участниками которых были эти колоритные двуязычные юмористы, народные артисты страны Ефим Березин – Штепсель и Юрий Тимошенко (не путать с Юлией Тимошенко!), он же Тарапунька.
Сборник издан в Киеве, в 1960-го году. (Моя жена родилась на Украине, в Новоград-Волынском, так что происхождение этой библиографической редкости понятно). Взглянул на книжицу и подумал – вот он, привет из прошлого в год Литературы, вот он, национальный колорит и дружба народов, что называется, в одном флаконе.
Оба ироничные и острые на язык. Один, долговязый, из Полтавы, другой, кругленький, из Одессы. Тарапунька и Штепсель учились в одном театральном институте, киевском, вместе выступали в одном ансамбле песни и танца Юго-Западного фронта, вместе сорок лет отработали на одной сцене.
Один говорил в спектакле по-русски, другой по-украински. И ведь по-человечески всем все было понятно! Никаких политических разногласий, подозрительных недомолвок, оскорблений. Сатира и юмор в талантливом исполнении двух непохожих людей.
Штепсель.
- Ну, а Нотр-Дам ты видел?
Тарапунька.
- Бачив, бачив. Всяких дам я бачив. Дам там богато. Але про дам мене не питай, я людина морально стийка.
Штепсель.
- Ясно, а как тебе понравилась Сена?
Тарапунька.
- Сина в Парижи нема.
Дуэт распался за несколько лет до распада Союза, после смерти Тимошенко. Березин, потеряв друга, прекратил выступления и уехал в Израиль.
Грустно сознавать, но сина нема, как и былой дружбы. Ни в Киеве, ни в Москве. А уж в Париже подавно …
Виктор Губачев.